Allemand

BEWEGUNG UND PARTEI. Eine Vorkriegsenquête neutraler Journalisten ergab, dass Luxemburg unter allen Randgebieten Deutschlands die stärkste Immunität gegen die nationalsozialistische Propaganda aufwies. Weder der Charakter der Bevölkerung noch die wirtschaftlich-sozialen Verhältnisse Hessen die Gefahr einer Infektion aufkommen. Hätte Luxemburg gleich seinen Nachbarn nur eine militärische Besetzung wie zur Zeit der Feld-kommandantur kennen gelernt, würde sich keinerlei irgendwie ins Gewicht fallende politische Kollaboration ergeben haben. Denn praktisch bestanden kaum embryonale Ansätze zu einer faschistisch-national-sozialistischen Ideologie, wie sie etwa in den Parteien Doriots, Degrelles und Müsserts zum Ausbruch kam. Ein kleiner «Bund», die « Luxemburger Volksjugend », mit 11 bis 17 Mitgliedern, hatte sich 1936 nach dem Vorbild und mit dem Material der H J geformt. Ihre Uniform war die « Volksdeutsche » aus Saar und Sudetenland, weißes Hemd und schwarze Hose. Die Hauptbetätigung bestand darin, harmlose Bürger durch Absingen von « Kampfliedern » zu verärgern. Ihre Presse, das von ein paar Bankrotteuren herausgegebene «National-Echo», verschwand nach kurzem Erscheinen unter allgemeinem Gelächter. Aus dieser Gruppe rekrutierte Ferd Kolling seinen zehnköpfigen Stoßtrupp « Lützelburg », der beim Einmarsch in Erscheinung zu treten versuchte. Die 1934 gegründete « Luxemburgische Gesellschaft für deutsche Literatur und Kunst » (Gedelit) war bis Kriegsausbruch vor ihren eigenen Mitgliedern als kulturell und unpolitisch getarnt. Hingegen hatte sich 1929 die Zahl der besonders im Südgebiet siedelnden Gastdeutschen auf 23.000 erhöht. Ihre Gesang- u. Sportvereine schlossen sich im « Bund der Auslanddeutschen » zusammen, der nach der Machtübernahme in der « Deutschen Kolonie» aufging. « Dank der kämpferischen Energie des Landesgruppenleiters Pg. Schoeler mehrten sich die Ortsgruppen der NSDAP, und schon 1934 war die Landesgruppe Luxemburg mit über 800 Pgs eine der stärksten Ausländsabteilungen der Partei », schreibt rückblickend Pg. Wilhelm Kraft. Am 1. Mai 1935 übernahm Pg. Diehl die Leitung. « Deutsche Häuser » wurden in Luxemburg, Esch und Wiltz errichtet, politische Werbung mit Wohlfahrt - WHW, NSV - und Studienreisen getarnt.

Luxembourgeois

BEWEGUNG AN PARTY. Eng Virkrichs-Ëmfro vun neutrale Journalisten huet erausgestallt, datt Lëtzebuerg déi stäerkst Immunitéit géint nationalsozialistesch Propaganda vun all de Randregioune vun Däitschland hat. Weder de Charakter vun der Bevëlkerung nach déi wirtschaftlech a sozial Konditiounen erhéijen de Risiko vun enger Infektioun. Wann Lëtzebuerg, wéi seng Noperen, nëmmen esou eng militäresch Occupatioun zum Zäitpunkt vum Feldkommando erlieft hätt, wier et keng politesch Zesummenaarbecht vu kenger Bedeitung. An der Praxis gouf et kaum embryonal Approche fir eng faschistesch-national-sozialistesch Ideologie, wéi déi, déi an de Parteien Doriot, Degrelle a Müssert ausgebrach ass. Eng kleng "Associatioun", d'"Lëtzebuerger Volleksjugend", mat 11 bis 17 Memberen, gouf 1936 nom Modell a mam Material vum HJ gegrënnt. Hir Uniform war d'"Volksdeutsche" aus Saar a Sudetenland, wäiss Hiem a schwaarz Hosen. D'Haaptaktivitéit war fir harmlos Bierger ze schueden andeems se "Kampflidder" sangen. opbruecht. Hir Press, den National-Echo, déi vun e puer Faillite publizéiert gouf, ass no engem kuerzen Optrëtt am allgemenge Laachen verschwonnen.Aus dëser Grupp huet de Ferd Kolling seng zéng Mann-Schocktruppen „Lützelburg“ rekrutéiert, déi sech während der Invasioun versicht hunn opzeweisen. D'Gedelit, déi 1934 gegrënnt gouf, war vun hiren eegene Memberen als kulturell an apolitesch bis zum Krichsausbroch verkleed. Bis 1929 ass d'Zuel vun de Gaaschtdäitschen awer, besonnesch an der Südregioun, op 23.000 eropgaang. Hir Gesang- a Sportveräiner hu sech zesummegeschafft fir d'"Association des Germans Abroad" ze grënnen, déi no der Muechterfaassung an déi "Däitsch Kolonie" opgeholl gouf. "Duerch d'Kampfenergie vum Regionalfraktiounschef Pg. Schoeler sinn d'lokal Gruppen vun der NSDAP eropgaang, a bis 1934 war d'Lëtzebuerger Regionalgrupp mat iwwer 800 Pgs ee vun de stäerkste Auslandsdepartementer", schreift Pg. kuckt zréck. Den 1. Mee 1935 huet de Pg Diehl d'Gestioun iwwerholl. "Däitsch Haiser" goufen zu Lëtzebuerg, Esch a Wolz gebaut, politesch Reklamm gouf als Wuelstand - WHW, NSV - a Studiereesen verkleed.

TraducteurAnglais.fr | Conditions d’utilisation

Toutes les données de traduction sont collectées via TraducteurAnglais.fr. Les données collectées sont ouvertes à tous, elles sont partagées de manière anonyme. Par conséquent, nous vous rappelons que vos informations et données personnelles ne doivent pas être incluses dans vos traductions à l'aide de Traducteur Anglais. Le contenu créé à partir des traductions des utilisateurs de TraducteurAnglais.fr est aussi de l'argot, des blasphèmes, etc. des articles peuvent être trouvés. Étant donné que les traductions créées peuvent ne pas convenir aux personnes de tous âges et de tous segments, nous vous recommandons de ne pas utiliser votre système en cas d'inconfort. Les insultes au droit d'auteur ou à la personnalité dans le contenu que nos utilisateurs ajoutent avec des traductions. S'il y a des éléments, les dispositions nécessaires seront prises en cas de rarr;"Contact" avec l'administration du site. La relecture est la dernière étape de l'édition, se concentrant sur la vérification du niveau de surface du texte: grammaire, orthographe, ponctuation et autres caractéristiques formelles telles que le style et le format des citations. La relecture n'implique aucune modification substantielle du contenu et de la forme du texte. Son objectif principal est de s'assurer que le travail est poli et prêt pour la publication.


Règles de confidentialité

Les fournisseurs tiers, y compris Google, utilisent des cookies pour diffuser des annonces en fonction des visites antérieures des internautes sur votre site Web ou sur d'autres pages. Grâce aux cookies publicitaires, Google et ses partenaires adaptent les annonces diffusées auprès de vos visiteurs en fonction de leur navigation sur vos sites et/ou d'autres sites Web. Les utilisateurs peuvent choisir de désactiver la publicité personnalisée dans les Paramètres des annonces. Vous pouvez également suggérer à vos visiteurs de désactiver les cookies d'un fournisseur tiers relatifs à la publicité personnalisée en consultant le site www.aboutads.info.