Allemand

Wie könnte ich vom Brauchtum unserer Kirche reden, ohne des Liebfrauentages zu ge- denken, wo Feld und Garten in duftenden Büscheln in die Kirche mußten! Kein heilbring- end Gewächs, wo immer es stand, durfte in einem ordentlichen Krautwisch fehlen; scharf und würzig roch die Kirche an dem Tag nach Bitteralzem, Pfefferminz und Zwiebeln. Von allem, was draußen auf der Gewann vor dem Schnitt stand oder bereits aufgeschöbert war, steckten ein paar Rispen im Krautwisch Gewiß, ich will es nicht verhehlen, es war manchmal während der Predigt ein störendes Hantieren und unnötiges Krautgeraschel in den Bubenbänken. Auch soll es vorgekommen sein, wie mir glaubwürdig berichtet wurde, daß dicht unter der Predigttonne ein Bub die Kraft der Weihegnade an einer gesegneten Möhre erprobte. Um derlei Ungebührlich- ketten vorzubeugen, mußten fortan sämtliche Krautwische vor dem Amt zum Altar gebracht werden. Es ist ja nun einmal so, daß wie im Weltlichen so auch im Kirchlichen der Unfug nie ganz ausstirbt. Ob die Krautwische dem Wortlaut der Weihe entsprechend, ihrer Bestimmung dienst- bar gemacht werden, Hab ich nicht in Erfahr- ung bringen können. Wohl sah ich in manchen Häusern die Krautwische mit Staub und Spinnhudeln bedeckt, im Gesperr hangen

Luxembourgeois

Wéi konnt ech iwwer d'Gewunnechten vun eiser Kierch schwätzen, ouni un Muttergottes ze denken, wou Felder a Gäert a parfüméierter Bëscher an d'Kierch musse goen! Keng beneficiell Planz, egal wou se stoung, kéint bei enger richteger Kraiderwëschung feelen; D'Kierch huet deen Dag schaarf a schaarf Geroch vu batter Mandel, Peffermënz an Zwiebelen. Et waren e puer Panik vun allem, wat virum Schnëtt dobaussen um Gewann stoung oder schonn an de Kabes gesat gouf. Natierlech wëll ech et net verstoppen, et gouf heiansdo eng stéierend Handhabung an onnéideg Kabes gerabbelt. d'Jongebänke während der Priedegt. Et ass och geschitt, wéi mir glafwierdeg gemellt hunn, datt direkt ënner dem Priedegtfass e Jong d'Kraaft vun der Ordinatiounsgnod op enger geseenter Muert getest huet. Fir esou ongerecht Ketten ze verhënneren, musse vun elo un all Kraiderwëscher virum Büro op den Altor bruecht ginn. D'Tatsaach ass, datt, grad wéi an der weltlecher Welt, den Nonsens an der kierchlecher Welt ni komplett ausstierft. Ech konnt net erausfannen, ob d'Kraiderwäsche gemaach gi fir hiren Zweck am Aklang mat der Formuléierung vun der Weihung ze déngen. An e puer Haiser hunn ech sécherlech d'Kabesmoppen gesinn, déi mat Stëbs bedeckt sinn an d'Spannhënn an de Schleisen hänken

TraducteurAnglais.fr | Conditions d’utilisation

Toutes les données de traduction sont collectées via TraducteurAnglais.fr. Les données collectées sont ouvertes à tous, elles sont partagées de manière anonyme. Par conséquent, nous vous rappelons que vos informations et données personnelles ne doivent pas être incluses dans vos traductions à l'aide de Traducteur Anglais. Le contenu créé à partir des traductions des utilisateurs de TraducteurAnglais.fr est aussi de l'argot, des blasphèmes, etc. des articles peuvent être trouvés. Étant donné que les traductions créées peuvent ne pas convenir aux personnes de tous âges et de tous segments, nous vous recommandons de ne pas utiliser votre système en cas d'inconfort. Les insultes au droit d'auteur ou à la personnalité dans le contenu que nos utilisateurs ajoutent avec des traductions. S'il y a des éléments, les dispositions nécessaires seront prises en cas de rarr;"Contact" avec l'administration du site. La relecture est la dernière étape de l'édition, se concentrant sur la vérification du niveau de surface du texte: grammaire, orthographe, ponctuation et autres caractéristiques formelles telles que le style et le format des citations. La relecture n'implique aucune modification substantielle du contenu et de la forme du texte. Son objectif principal est de s'assurer que le travail est poli et prêt pour la publication.


Règles de confidentialité

Les fournisseurs tiers, y compris Google, utilisent des cookies pour diffuser des annonces en fonction des visites antérieures des internautes sur votre site Web ou sur d'autres pages. Grâce aux cookies publicitaires, Google et ses partenaires adaptent les annonces diffusées auprès de vos visiteurs en fonction de leur navigation sur vos sites et/ou d'autres sites Web. Les utilisateurs peuvent choisir de désactiver la publicité personnalisée dans les Paramètres des annonces. Vous pouvez également suggérer à vos visiteurs de désactiver les cookies d'un fournisseur tiers relatifs à la publicité personnalisée en consultant le site www.aboutads.info.